UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A mamá le encantaría esto.
Los cadáveres no...
...ni mi encuentro casi mortal con un psicópata de mierda...
...sino que haya dado con ese cabrón...
y lo haya desenmascarado,
como hacen los héroes.
Eso es lo que deseaba mamá.
Quizá yo también lo desee.
Dios.
La dirección de Gregory Sallinger.
El asesino al que seguiste.
¿Cómo lo descubriste?
Por un caso.
¿Y el cliente?
¿Te dio alguna pista o prueba?
Es confidencial.
Eso no me basta.
¿Encontrar a un asesino en serie no te basta?
Debo reunir indicios contra él.
Explicar al jurado la investigación y las pruebas.
Mis pruebas están en esa cisterna.
- ¿Vas a registrar su casa? - En cuanto tenga la orden.
Mira detrás del secreter.
Quizá encuentres algo para encajar las piezas.
Has encontrado a un asesino en serie tú sola.
No está nada mal.
Cuando quieras, iré a prestar declaración.
Hasta entonces, voy a emborracharme.
Vamos a su piso antes de que tengan la orden.
- Habrá pistas. - Déjaselo a la policía.
La poli solo sabe lo que les hemos dado.
Ni sabían que hubiera un asesino en serie.
Hay heroicidades que hacemos, y ya las hemos hecho.
Y hay heroicidades que hacen ellos, y las están haciendo
con recursos que no tenemos.
Nosotras tenemos otros recursos.
¿Por qué retirarse ahora?
Porque ese cabrón ha intentado matarme dos veces.
Si se libra por un tecnicismo...
...volverá, y tendré que hacer algo que no quiero hacer.
Maldita sea.
MAMÁ - ¿Dónde estás? ¡La reunión ha empezado ya!
Mamá y ese estúpido programa.
Mensaje.
Me he entretenido, punto. Me cubres, interrogante.
- Vete. - Mientras siga suelto, no.
Otra vez, podrías ser tú la de la cisterna.
¿"Otra vez"? ¿Eso es que seguimos?
No te enteras.
Sí que me entero. Esto es peligroso. Puedo morir.
Vale, sí que te enteras.
O puedes salvarme como te he salvado yo, porque ahora cuidamos la una de la otra.
Esto te divierte demasiado.
Ahora necesito darme una ducha y quitarme los restos humanos de la cabeza.
Me echas a perder la foto.
Suelo hacer esto en una casa privada,
pero tú no tienes.
Aquí no me distraerá nadie.
¿Distraerte de qué?
- De tu sesión de fotos. - ¿De eso se trata?
Porque parece que me vas a matar.
Eso es secundario.
Lo esencial son las imágenes que creo.
Mira, sé que te chantajeé. Eso te cabrea.
- No quieres que cuente tu secreto. - Es tarde para eso.
Han encontrado mis sobras y he tenido que irme.
Estoy aquí para presenciar el momento en que comprendas tu auténtico valor.
Mi... ¿Mi valor?
Tu buen físico y tu encanto te anquilosan
y te hinchan de orgullo en tu mente desnutrida.
Has formado equipo con una alcohólica que encarna la suerte, no el talento.
Ella no se ha ganado sus poderes.
- Ha hecho trampa. - Sí.
Los tramposos dan asco.
Y como ha hecho trampa, habéis podido hacerme daño.
¿Ves lo injusto que es?
Sí. La suerte, no el talento.
No.
No lo ves.
Aún no.
Antes de empezar, necesito saber una cosa.
¿Cómo te enteraste de lo mío?
BÚSQUEDA DE ANTECEDENTES PENALES BRIANNA 'BERRY' GELDEN
Hola.
¿Dónde estás? Hogarth ha convocado una reunión urgente.
No puedo ir.
Necesitamos toda la ayuda posible.
No soy el recadero.
¿Te rajas cuando las cosas se complican?
No me rajo.
Iré cuando pueda, pero ahora tengo que irme.
Hasta luego.
Te quie...
Peter Lyonne era un hombre perturbado. Inestable, furioso y desesperado.
Necesitaba culpar a alguien.
Me culpó a mí.
Yo cargaría con todas las consecuencias de esto, si pudiera.
Pero, inevitablemente, os afectará a vosotros.
No obstante...
...creedme cuando os digo que esto no nos definirá.
Ni un solo cliente más nos dejará hoy. Ni uno.
¿Sabéis por qué?
Porque somos los mejores abogados
con los que tendrán la suerte de trabajar.
Sabemos lo que hacemos. Conocemos sus trapos sucios. Y no perdemos.
Llamad a todos los clientes y calmadlos, intimidadlos, engatusadlos, lo que sea.
Haced lo que mejor se os da. Pelead.
En marcha.
Zaya.
¿Sabes algo de Rand?
Me están dando largas.
Pero iré allí y derribaré puertas.
No hay puerta que se te resista.
Esto es lo que forja una carrera.
Hola. ¿Qué te ha pasado? ¿Dónde está Berry?
Llamó al cerdo de su chulo, que me pegó.
¿Ha vuelto a la calle?
He estado toda la noche buscando en esquinas y hoteluchos.
He venido a ver qué sitios frecuenta. Tengo pistas.
Malcolm, he estado sumergida entre restos de las víctimas de Sallinger.
- ¿Lo has atrapado? - Aún no. No debe estar sola.
Voy a buscarla.
Trabaja en la 40 con la Décima.
- Vale. - O quizá esté con Erik.
¿Erik?
- Aún mejor. - Estamos en un local comercial...
Como lo toques, te arranco la cara.
El nivel de conversación que esperaba.
¿Qué quieres?
Saber cómo me has encontrado.
Dime dónde estás y te explicaré qué errores has cometido.
Si puedes encontrarme, hazlo.
Si no, ya recogerás sus pedazos.
Me persigue una superheroína.
Me sentiría halagado, pero evito la arrogancia.
Es hora de captar la verdad.
Empezarás por ser sincero acerca de quién eres.
Te dije que nos encargábamos.
Ya te oí.
Pero aquí estás. Tienes problemas de control, Jones.
Mira... No puedo dejar que escape.
Hay una orden de búsqueda. Le estamos rastreando el móvil.
Preguntamos a los vecinos. El FBI se sumará.
Costa, necesito saber qué tienes.
Nos has dejado llevar la batuta.
Eso era antes.
He cambiado de idea.
¿Qué tienes?
Nada. Háblame de las fotos de detrás del secreter.
- ¿Las has encontrado? - Eran fotos de paisajes.
Pero tiene buen ojo.
- Lo ha limpiado. - ¿Qué contenía?
Fotos de sus ocho víctimas.
Dios. Siete. Dirás siete, no ocho.
El forense ha contado siete cuerpos en el parque ferroviario.
Ya los hemos identificado a todos.
¿Inspector Costa? Ha venido la prensa.
¡Mierda!
- Maldita internet. - Oye.
Tengo copias de las fotos del álbum.
Te las cambio por la lista de las víctimas.
No admitirán las fotos.
Tienes siete cuerpos y hay ocho víctimas.
Si sé qué foto no está en la lista, encontraré al octavo.
Lárgate o te detendré por obstrucción.
¿Los nombres?
La octava víctima no tiene por qué ayudarte a dar con Erik.
Ya, pero algo es algo. Es más de lo que teníamos.
Gracias por llamarme.
En marcha.
Erik ha gritado que está en un local comercial.
¿Un almacén? ¿Comercio minorista? ¿Una fábrica?
Tendrá que estar abandonado para que lo use.
- Eso acota la búsqueda, pero no mucho. - Lo salvaremos.
Conduce tú, yo buscaré al octavo.
Sallinger tiene a Erik. ¿Tienes a Berry?
Oye, ¿adónde vas?
Lárgate. Fuera. ¿Qué coño haces, Malcolm?
- ¿Qué haces? - ¿Y mi dinero?
Oye.
Aguanto muchas tonterías, pero no tuyas.
Maldito...
¡Está bien! Llévatela. No vale la pena...
- ¡Para! ¡Iré contigo! - ¡Suéltame!
¡Para! ¡Vale! ¡He dicho que iré contigo!
¿Estás loco? ¿Por qué haces eso?
Un asesino en serie ha secuestrado a tu hermano.
¿Qué?
Quizá Erik haya muerto ya. Adivina quién irá después.
¿Qué? ¿Qué significa eso? ¿Qué hago?
¿Jeryn Hogarth?
Busqué tu nombre después de ver el espectáculo de papá.
Laurent. Siento...
Siento que nos conozcamos así. Kith habla de ti...
Márchate.
Quería ver a tu madre.
No quiere verte.
No me ha dicho qué tienes que ver en esto, pero pareces mala persona.
Lo acepto porque estás sufriendo.
Pero no soy como me pintó tu padre.
Bueno, por lo visto, era un mentiroso.
También infiel y un ladrón...
Conque sí, de esta te libras.
- Coge los panecillos. - Mira...
Lo siento. ¿Te has hecho daño?
- La muñeca. - Te ayudo.
Ya puedo yo.
Lo siento mucho. Me...
- ¿Estás bien? - Dile a tu madre que he venido.
Tengo al octavo.
Es el único que no figura en la lista de víctimas.
Parece triste. O arrepentido.
Bueno, tenemos el rostro. Solo nos falta el nombre.
Y pillaremos a ese cabrón.
¿Quieres dejar de decir eso?
¿El qué?
"Lo salvaremos. Pillaremos a ese cabrón".
Deberías estar asustada y preocupada. Ser pesimista.
De eso ya te encargas tú.
Yo sé lo que hay en juego.
Yo también.
¿Qué es esto?
Siempre es por Jessica.
¿Qué haces aquí, mamá?
He ido yo a tu reunión de producción
y quiero saber por qué.
Ahora ya lo sé.
No lo sabes.
Pues cuéntame.
Si voy a hacer tu trabajo, me lo merezco.
Verás, mamá...
Pasa.
Mamá, es complicado, además de privado.
Deberías decírselo.
No me digas que sois pareja.
¿Qué?
Hay lesbianas mucho mejores.
Mamá, no soy... No somos... No.
Trish tiene poderes.
- ¿Qué diablos estás diciendo? - Lo dice en broma. No le hagas caso.
¿Recuerdas el experimento de pesadilla que dejó en coma a Trish?
Pues resulta que funcionó.
¿Por esto me he perdido mi masaje?
Puede correr por las paredes, pelear y dar patadas.
Jess, vale ya.
¿Por fin has perdido el juicio?
Puede saltar desde un edificio y caer de pie.
- Claro que no. - Sí. Te he visto.
Vale ya. Me estáis asustando. Voy a tener pesadillas.
Mejor.
- Ya basta. - Cariño, ¿de qué habla?
¿Qué has hecho?
Os dejo a solas.
¿Qué coño haces?
Estás aquí.
Vivo aquí.
- ¿No estás buscando a Berry? - La he encontrado.
- ¿Y dónde está? - En camino.
¿Estás de coña?
Tiene que venir por voluntad propia
o volverá a irse.
- ¿Por qué has forzado mi puerta? - Necesito identificarlo.
Supuse que tendrías un programa de reconocimiento facial,
ya que estás tan bien financiado.
¿Y me rompes la puerta?
Mira, Erik corre peligro. ¿Tienes el programa o no?
Resulta que sí. Mándamela.
Pero la puerta la pagas tú. Tardaré unos minutos.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que te pondrías como te estás poniendo.
¿Cómo? ¿Dolida?
¿Horrorizada?
¿Asustada?
También sé lo que piensas de la gente con poderes.
Jessica siempre te ha caído mal.
No me molestan sus poderes,
sino que es maleducada, violenta y desagradecida.
Eso es verdad.
Siento habértelo ocultado.
Es por precaución.
¿Contra qué?
Vendes ropa de poliéster a obesas y recluidas.
Salvo vidas, mamá.
Hay alguien que corre peligro...
¡Sí, tú!
Lo que haces es peligroso.
No sabes de lo que soy capaz.
Sé que eres capaz de morir.
Yo estaba allí...
...¿recuerdas?
Mamá, Jess y yo formamos un equipo.
Cuidaremos la una de la otra. No nos pasará nada.
Mentira.
¿Y qué será de mí cuando estés herida o algo peor?
¿Qué será de la gente del trabajo que depende de ti?
¡No me dejaste participar en la decisión!
¡Ni tú a mí!
¿Crees que tú tienes miedo?
Imagínate a una niña con moratones por los cambios de humor de su madre.
O una adolescente que tiene por proxeneta a quien debería protegerla.
Ahora puedo proteger a otras niñas de esas cosas.
Puedo proteger a mucha gente de muchas cosas malas.
Soy así porque tú me hiciste así.
Bueno...
...por un momento, te recuperé, ¿verdad?
Era... muy feliz.
El amor de mi vida...
...había vuelto a mi mundo.
Siempre me preocupó...
...haberte traumatizado.
Resulta que lo hice.
Mamá... No...
Estoy bien, mamá.
Yo también me alegro de que hayas vuelto a mi vida.
¡Mamá!
¿Cuánto va a tardar?
Solo está buscando en toda la puñetera internet.
COMPARANDO
A ti te pasa algo.
No eres quién para juzgar.
Erik sí.
Percibió algo cuando trajimos a su hermana.
¿Erik? ¿También tiene poderes?
Percibe el mal en la gente... o algo así.
Triunfará en las fiestas.
¿Qué te ha pasado?
He madurado.
Caspar Marx.
COINCIDENCIA
Marx es chef. Es muy conocido. Y está vivo.
Joder.
Mándame el teléfono y la dirección.
¿Y mi hermano?
Aún no lo hemos encontrado.
Las malas personas lo hacen enfermar. No lo soporta.
Lo sé.
Tranquila. Lo salvaremos.
Me he aprovechado de gente. Me arrepiento.
Lo dudo.
He perdido muchas oportunidades de ayudar a la gente.
He sido un egoísta.
No lo veo.
No...
Necesito una valoración sincera de tu falsedad.
Ahora solo veo vanidad y mentiras.
Es una pena.
Esta foto será tu disculpa
por relegar a otros a la sombra mientras absorbías la luz que no merecías.
¿Es tu cara de arrepentimiento?
Solo es el dolor.
El dolor nos ayuda a centrarnos. Mi padre y mi hermano me lo enseñaron.
¿Hermano? ¿Hay otro como tú?
Solo hay uno como yo.
¿Cómo se llama?
Quieres hacerme hablar, ¿eh?
Para despistarme y ganar tiempo.
Una mente desnutrida.
Eres igual que Donny.
Donny también quería ser fotógrafo.
Y mi padre...
...lo tenía por un genio.
Me da que no lo era.
El artista era yo.
Hasta gané un concurso una vez.
Papá y Donny
dijeron que los jueces habían elegido al ganador al azar.
Se reían de que estuviera orgulloso.
Donny parece un capullo integral.
Sí que lo era.
Y lo peor es que era tonto.
Cuando Donny murió...
...creí que el favorito sería yo.
Bueno, ya no había competencia.
Pero papá dijo que ojalá hubiera muerto yo.
No lo diría en serio.
Me apuñaló en el pecho durante el funeral.
Vas a morir.
Gozaste de todas las ventajas.
Te permitieron cometer un error tras otro.
E, igual que Donny, nunca trabajaste con ahínco
ni te esforzaste por mejorar.
Se te sirvió en bandeja.
Eso se acabó.
Estas fotografías son una mierda.
Aún crees que puedes mentir.
La deshonestidad e impostura de cada palabra...
¿Qué te pasa?
Me duele la cabeza.
Me pasa a veces, cuando el asesino que me retiene
olvida darme de comer.
Creo que no es eso.
Soy yo.
- Me tienes alergia. - Qué disparate.
¿Tú crees?
¿Por qué produzco este efecto en ti?
¿Por qué?
Porque noto tu depravación y tu maldad...
Ese vacío, ese agujero de inmundicia negra.
Apenas eres humano.
Eres un tramposo.
Sorpresa.
Esperaba que Dorothy te disuadiera.
- Un intento desesperado. - Una putada.
Olvidaba lo que se siente...
...al sufrir los daños que dejas a tu paso.
No se lo desearía a nadie, pero aun así elijo esto.
Entonces, elígelo.
Ahí está.
Eh, Patsy.
- ¿Qué? - Exacto. Ahora vuelvo.
¿Caspar Marx?
Está cerrado. Estoy ocupado.
No es verdad.
- ¿De dónde ha sacado eso? ¿Quién es? - Jessica Jones, detective.
Dígame todo lo que sepa de Gregory Sallinger.
Es mi vida privada.
Sallinger ha secuestrado a un amigo.
A su amigo le van las perversiones.
No son juegos sexuales.
Sallinger es un asesino en serie. Ha muerto gente.
Lo sabía.
Vamos, no lo sabía, pero todo tiene...
Dios. Necesito un minuto para asimilarlo...
Dígame todo lo que sepa sobre Sallinger
o pasaré a sus dedos.
De acuerdo.
Dios mío. Está bien.
Gregory era cliente habitual. Intenso, pero listo y simpático.
¿"Simpático"?
Menos cuando le pasé demasiado el chuletón. Aquello se puso feo.
- Pero los hay peores. - ¿Fue una cita?
Quiso fotografiarme. Me sentí halagado.
Vino al restaurante después del cierre. Trajo un laboratorio fotográfico portátil.
Le hizo fotos. ¿Y después? ¿Por qué pone esa cara?
Serví vino y preparé un entremés.
Aun cuando empezó a estrangularme,
pensé: "Vaya, va directo al grano".
Me desperté en la cocina, atado a una silla...
¿Y eso no le hizo sospechar?
Al principio era excitante. Un escenario de secuestro y control.
Pero entonces se puso a hacer fotos
y no paró de quejarse del puñetero chuletón pasado.
Dijo que yo era un farsante y que tenía una estrella Michelin por cocinar bazofia.
Intenté evitar el juego psicológico besándole.
¿Y?
Se asustó como si no le hubieran besado nunca.
Salió disparado.
Mi ayudante me desató por la mañana.
Fue humillante.
- Aquello le salvó la vida. - Cielos.
¿Y qué pasó? ¿Volvió por aquí?
No, fue en mi local anterior, que cerró.
Estaba muy mal situado.
¿Una cocina comercial? ¿Abandonada?
Anóteme la dirección.
Te he hecho llorar sangre.
¿Eso te pasa mucho?
No.
Y dices que es porque me falta empatía, porque soy malvado.
Básicamente.
Ese no es el término correcto.
Yo imparto justicia en un mundo injusto.
Soy vengativo, despiadado y cruel en su justa medida.
Eso es lo que percibes, no maldad.
Los tramposos...
...os creéis superiores...
...pero es una ventaja injusta, como llevar alzas en los zapatos.
Solo soy un hombre con los pies en la tierra
y el cerebro en la cabeza.
Aun así, puedo hacer sufrir al poder solo con acercarme.
Tengo el único superpoder que no es un fraude,
porque ha evolucionado a partir del dolor humano.
Y eso es extraordinario.
Porque es real.
Dilo.
Es real.
Di que yo soy real.
¡Dilo!
Mierda. Erik, ¿me oyes?
¿Estás bien?
Joder.
¿Estás bien? ¿Me oyes?
Se acerca.
Necesita un hospital.
No. Nada de gente.
Está bien.
Llévalo a Alias. Yo me ocupo de Sallinger.
Fotos.
La policía no las necesitará. Tienen los cuerpos.
Voy a borrarlas.
El muy capullo no me ha sacado el perfil bueno.
CIUDAD DE NUEVA YORK DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Trabajamos toda nuestra carrera...
...esperando que aparezca un malnacido evidente como Sallinger,
para que, al mirar nuestro historial, sepamos que al menos pescamos a uno.
No lo van a imputar.
Los cadáveres están limpios. No tienen ADN ni huellas.
Es imposible.
No hay pruebas en su casa.
Ahora lo tenemos retenido por allanamiento.
Me tienes a mí. Soy testigo. Lo seguí a aquel agujero infecto.
¿Lo controlaste todo el tiempo? ¿Le viste la cara?
¿No lo perdiste?
- ¡Vamos, Costa! - Dijo que lo acosabas
y que por eso se escondió en el restaurante.
¡Es mentira!
Ya lo sé.
- ¿Qué pasó en esa cocina? - Hice todo lo que debía.
Te llamé. Di el aviso.
No estabais solo tú y Sallinger allí.
Te doy mi palabra. Él es el asesino.
Ya lo sé.
El jurado verá a un ciudadano ejemplar,
voluntario en el centro social y sin antecedentes.
Tú tienes poderes y antecedentes.
El fiscal ha echado un vistazo al caso y ha pasado.
Como no tengas otro testigo...
- ¿Cuánto tiempo puedes retenerlo? - Hasta mañana.
No lo sueltes ni un segundo antes.
No es buen momento para cambiar. Estáis en plena fusión.
Por supuesto. Sois nuestra máxima prioridad.
Sé que lo sabéis.
Bien, hablamos.
Saxon se queda.
Cam, sería una lástima que nos dejarais,
pero Saxon nos exige más atenciones últimamente.
Sí. Claro que Saxon se queda.
Estupendo. Concertaré una cita para que repasemos la fusión. Adiós.
- ¿Volnar? - Esto marcha.
¿Jeri?
- ¿Qué pasa, Char? - Dime que tiene a Rand al teléfono.
Es Jessica Jones.
Luego la llamo.
Steven, es pronto para que te regodees.
Ese no es mi estilo. Hola. Steven Benowitz.
Sí, ese Benowitz.
Zaya Okonjo.
- ¿Okonjo? Tienes buena fama. - Porque tengo la mejor mentora.
Con permiso.
¿Qué tal tu salud? Esa muñequera no indica nada bueno.
Mejor que nunca.
Te veo muy atildado.
¿Quieres decir gay? Sí, mucho.
Has salido del armario. Enhorabuena.
Mi mujer se sintió aliviada.
Y ahora salgo con alguien. Gracias por el empujón.
Me alegro mucho por ti, pero imagino que no has venido por eso.
Por desgracia, no.
He querido traértelos en persona.
Los papeles para el traspaso de clientes.
Me robas a un cliente.
En realidad, nos llevamos dos tercios de tu negocio.
Rand. Me...
...robáis Empresas Rand.
No te he robado a Rand.
Pero Linda sí, y tú la has dejado.
He apoyado a mi socia. Eso hacen los socios.
Los convenció de que necesitaban un bufete más grande. Y con el escándalo...
Danny Rand no aceptaría esto.
El señor Rand está de excedencia.
La junta tomó la decisión ayer.
Jeri, me miraste y me dijiste que saliera del armario.
Te odié por aquello.
Pero tenías razón.
Ahora te miro yo y te digo: afloja el ritmo, disfruta de la vida.
Steven, esta es mi vida, y no eres bienvenido en ella.
¿Estoy vivo?
Estás vivo.
¿Dónde está el psicópata?
En la cárcel. Lo ha entregado Jessica.
Me ha salvado la vida.
Y tú también.
No sabía que también fueras telépata.
Reconozco tu voz.
Me salvaste donde la corredora.
Entonces, por gratitud, no se lo dirás a nadie, ¿no?
Me alegra no haberlo sabido antes.
Le habría dicho a ese maníaco lo que fuera para alejarlo.
Eso no me inspira mucha confianza.
Oye.
Gratitud...
...nada más.
Y silencio.
Gracias.
No oigo eso con frecuencia.
Es lo malo de combatir el crimen con un pasamontañas.
Es una bufanda.
¡Erik! ¡Comemierda! ¿Dónde estás, Erik?
¡Comemierda!
Me has dado un susto de muerte. Dios.
Sí, aún tendrás que aguantarme.
Comemierda.
Cabrona.
- ¿Qué te ha hecho? - Hola.
- ¿Quieres los detalles escabrosos? - No, por Dios.
- Vale, pues no ha hecho nada. - Mentiroso.
No me dio comida. Estaba bajísimo de azúcar.
Mejor.
DIVERSIÓN EN EL CAMPUS
Oiga, no puede entrar.
Hipotéticamente, si tengo un cliente que ha chantajeado a gente,
pero pudiera ayudar a encerrar a un malo peor,
¿mi cliente podría tener inmunidad por su testimonio?
No eres mi investigadora ni mi clienta. Ya no asesoro gratis.
He pillado a un asesino en serie. Los cuerpos del parque ferroviario.
¿Los encontraste tú?
La policía no puede inculparlo. Es muy cuidadoso.
Pero con la ayuda de mi chantajista, podrían encerrarlo por secuestro.
Es una pena muy inferior a la de asesinatos múltiples.
No puedo inculparlo de eso.
Puedo pillarlo por agresión, secuestro o conducta temeraria,
pero solo si mi cliente testifica gracias a tener inmunidad.
Un buen abogado rebajaría la pena de tu cliente a un año.
¿Aunque encierre a un asesino en serie?
Es un chantajista, Jessica.
- ¿Un año de cárcel? - Sí, hipotéticamente.
De nada.
Lo siento. Por poco me tira al suelo.
Averigua lo que puedas sobre los cadáveres del parque ferroviario.
¿Sobre qué?
- Búscalo. - Vale.
¿Gor no te machacó bastante?
Quiero sentir otra cosa.
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
Eres la segunda que me lo pregunta.
¿Y no tienes respuesta?
No lo sé.
Esa es la respuesta.
He hecho algunas cosas y...
...no quiero ser esa persona.
¿Quién quieres ser?
Alguien eficaz...
...que cuida de la gente.
Un hombre.
Has dado una paliza a Gor. Eso es varonil.
Yo no lo defino así.
- Oye. - Yo sí lo defino así.
- ¿Qué haces? - Recordarte que eres un hombre.
- No quiero que hagas eso. - Yo creo...
...que sí quieres.
Es un acuerdo comercial, como el que tenía con Gor.
No soy como Gor.
No, tú eres más brutal.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Mejor que antes.
El listón estaba muy bajo.
¿Cuál es la buena noticia?
Pues...
Los cuerpos no tienen el ADN del asesino. No hay pruebas fehacientes.
- Sallinger quedará libre. - ¿Qué?
¿Y mi hermana? Tenemos que irnos.
No saldrá hasta mañana, y tengo un plan.
Lo pillaremos por secuestro.
Por llevarse a Erik.
Harás un trato a cambio de tu testimonio.
Tendrás que cumplir una condena de un año por tus infracciones.
Como pillar a Capone por evasión fiscal.
No puedo hacerlo.
¿Cuántos años por secuestro?
Erik.
No puedo.
Espera. ¿Cómo que no puedes?
Me mataría.
Sería un asco, pero...
Apenas he sobrevivido a un día con Sallinger.
Esto sería un año con cientos de Sallingers.
Pero te pondrían en aislamiento.
- Saldrías en unos meses. - No puedo.
No quieres.
Trish.
Yo lo haría sin dudarlo.
Sí, porque tú has elegido esto. Y yo también.
Pero él no.
No vuelvas a sermonearme sobre lo que hay en juego.
¿Mañana?
Empezaremos por el principio.
Lo siento.
Yo habría sentido encontrarte descuartizado.
¿Sí?
Sí.
Fue increíble...
...verte irrumpir allí así.
Ahora lo entiendo. Por qué lo haces.
¿Y por qué lo hago?
Porque es quien eres.
No hacerlo sería una mentira.
¿Te importa acercarte un poco más?
Eres como mi aspirina.
Así no te ligas a nadie.
Es ese rollo de heroína.
Me ayuda.
Sallinger solo acaba de empezar.
Ha hablado de ti.
De ti, de Trish y de mí.
De todos los tramposos.
Ha dicho que haría sufrir al poder.
Puede que lo hayamos...
...desatado.
Mierda.